2019-07-30

何青:只是为了表达最后一点尊严

请尊重事实,传播真实信息,拒绝谎言和洗脑!——“反送中”五项诉求,从没涉及“港独”;“没有暴乱,只有暴政!”

编者注:此文已感动了无数人潸然泪下并慷慨解囊。当然,也有些人不屑一顾甚至嗤之以鼻,因为他们从不知尊严为何物,或是早已湮灭了良知和道义。此标题是编者加上,作者在FB发表的原文为繁体字和粤语写作(链接附后),经原作者同意,特转换为简体字并略改个别词语为普通话以飨大陆的读者。顺便向该作者致敬!向勇敢的香港人致敬!
青年人把一颗碎石扔过去,警察便抬起枪,瞄准他们的头,发子弹。
四面枪声,青年人只有雨伞和纸皮做的盾牌。他们知道,碎石会换来可以杀死他们的子弹,他们仍然要扔过去,成本差距之巨大,只是为了表达最后一点尊严。
几周以前,放催泪弹过后,还会看到有些孩子抱著一起哭。如今已经没有了,他们已经死也不怕。他们口袋内没有枪,不少年青人却放了一早写好的遗书,给父母的,给朋友的,给弟妹的遗书。一封一封写好,然后走出去。这是他们唯一能好好做的「准备」。
有人问他们:「没有其他东西更值得珍惜吗?」
他们坚定地回答:「没有。」
一夜仓惶过后,我在地铁站听到一位孩子打电话给妈妈,大概是被催促回家,红着眼说:「我,不会后悔。」忍着不掉下来的泪水,为什么我们要孩子这么坚强,坚强到在死亡面前,他们也不哭了?
听说那晚有孩子到餐厅问可否借充电,老板问他们要不要吃些什么?他很抱歉的说「我没有钱...」,老板红了眼。有学生告诉我,他们已经花光了储蓄用来买头盔、眼罩、口罩等基本保护装备。不止自己的,他们买了更多给现场其他人,保护大家,所以没钱吃饭了。
这些,是晚上还抱著毛公仔进睡的孩子,早上醒来便准备好面对瞄准额头的枪。没有其他,只因为守护家园。
看着他们在烈日下认真制作纸皮盾牌,我很想哭。
==============
(作者)更新:
留言看到很多人问可以如何支援,感激各位把悲哀化为力量,以下是几个可以做的行动:
1. 最简单的是游行后,在离家最近地铁站等他们回来,有一定人数在场便可免他们成为被攻击的少数。
2. 驾车的朋友,恳请你们去附近载孩子回家,不需要走得很近,旁边安全的街道已经会有很多想回家孩子。
3. 可以早点到场的,也可以到附近的餐厅请孩子吃饭,或带些粮水到现场,主要是食水,还有生理盐水为他们洗眼睛。催泪弹很痛,需要很多很多生理盐水。
4. 放些非黑色的衣服到现场让他们穿回家。
5. 最简单的是直接参与游行,让孩子知道后面有很多很多人。
希望捐款的,可以联络以下的支援组织(请点击下面链接):

星火同盟 抗爭支援 612人道支援基金 612 Humanitarian Relief Fund


作者的FB:https://www.facebook.com/chingwoodland/
原文链接:https://2.gp/a6BaO

2019-07-28

视频还原“香港示威者围攻老人”的真相

没有真相就没有正义!请转发传播真实信息,拒绝谎言和洗脑。


2019726下午,抗议香港元朗黑社会暴行的示威者和香港航空界人士,在香港国际机场举牌示威争取国际关注,要求政府立即回应市民的五大诉求。 
集会从下午1时开始一直持续到晚上,抗议者身着黑色衣服,有的还带着口罩和头盔,在香港国际机场一号客运大楼五楼的接机大堂静坐。示威者高举“香港人加油”等横幅和牌子。
机场当局表示,机场运作未受影响,但建议旅客提前前往机场......。香港媒体说,集会人数最多时有大约2500人。
第二天,《环球时报》和央视等许多大陆官媒和众多自媒体刊登转发了一段“香港示威者在国际机场围攻老人”的视频及评论文章。

没有真相就没有正义!


请看这几段显示全过程的视频(粤语对话已翻译为普通话)
视频1
从视频可看出,示威者们大多坐在接机大堂的地上,也有些示威者举者纸牌站到接机的人群里。一个穿白上衣拖着行李轮车的男子主动走到右下方一个示威者面前,突然用力地把那人举着的黄色纸牌拍打到了路中间(视频嘈杂声中仍可听到啪的一声),然后加快脚步绕到左边越过其他乘客迅速地离开了。
由此可见很明显是这名白衣男子首先挑衅和冒犯了合法和平示威者。在这视频里看不到那被挑衅的示威者的反应,据说他当时一下子懵了没反应过来,等回过神后就跟伙伴说那人打掉了他的牌子,有些伙伴听说后就连忙追出去。
视频2
在这视频中可见,该白衣男子是一个上了年纪的老人,他一直不说话拖着行李快步行走,完全不理会那几个追上来叫他别走的示威者,其中一个示威者只好站到他前面想拦住他,老人继续往前走的时候碰倒了该拦路者,老人绕开他继续往前走。此时可见已有人在他的后背贴了一张标语。此时另有更多示威者追上来在他的前面拦阻并围着他,他们一直在说“你别走”,“你碰倒了人”等等,老人一直试图从这些人的空隙中继续往外闯。
这时围上来的人越来越多,其中有个别情绪激动的人开始用粗话骂那老人,有人说他打人了,有人骂他说“打完就想走”。此处开始有人说老人打人,估计是以讹传讹(后面的视频可证),以致后来的人越来越激动。另有人大声提醒伙伴说“别碰他”。这些示威者都不敢拦阻或碰撞他,他们只能围着老人身边跟着他走。
老人脚步不停走得很快,跟着他走的人有的越走越激动,沿路不断地骂老人,另有一些人包括有女生叫喊他“站住”,“不要走”,“已经报警了”等等。老人始终全都毫不理会,继续往前走。有人边走边激动地指着老人叫骂“扑街”,“这条粉肠打人”,“打完人就走”,据说有的是曾在元朗黑夜被黑社会殴打过的受害者,所以情绪更是激愤。有人互相提醒“我们不会碰他”等等,
这群人一直跟着老人走到了外面的巴士站,眼看着老人将要上车走了,有人焦急地高叫:“他打人了,围住他,不能让他走,报警。”然后有几个人围住了老人,周围的人很多,有多个声音混杂说:“不要碰他”,“你穿得这么斯文为什么打人?你解释一下......”;“你这么大年纪,为什么要打人?”;“解释清楚,人家会原谅你”;“你这么大年纪,如果你可以向人道歉,人家会尊重你的……
老人在这时候才开口说话:“我没有打人……”多个声音同时说话,其中一个:“为什么人家说你打人?”有个声音说:“大家先听他说……”老人(声音听不清,好像是说):“我没有动手……”老人又说:“我没有打人”。有人说:“若你没有打人,为什么那么多人跟着你?”有人说:“今天从三点一直到现在都很和平,为什么你要搞坏我们的事?”同时有多个声音愤怒的叫喊,听不清说什么,其中一个说:“你上不了车(走)的……”然后有多个人说:“你道歉大家就放你走”。
老人用英文说:“Sorry”。有多个声音说话,有的听不清楚,有人叫“大声点”,有人说:“你要向被打的人来说(道歉)。”多个声音说:“你要跟事主说(道歉)。”有人问:“你打了谁?”老人说:“我不知打了谁,因为我打的是一张纸。”(这视频听不清,但可参看“视频3”)
视频3
回到视频2:其后有多个声音重复多次要他向事主道歉。老人说:“我已经说过sorry了。”后来再补充说:“我没打过人……(后面的听不清)”。
巴士站的工作人员过来,请老人和大家都移步到旁边以免影响车站,并说已经通知警察过来,希望当事人过来一起解决。很多人都叫好并鼓掌支持这样的解决方法。有人担心不知道警察何时才来,他说在沙田曾经等了三个小时都没到。该视频到此为止。
视频4:
据说这段视频是发生在从机场大厅过道走到巴士站之前。至少有2个人在抓住老人的衣服,有人叫喊“报警,报警……”,有人说“不要走”,有人说“已经报警!他打人!不要让他走!”有些人比较激动,有人用手指着老人叫骂。同时也有多个声音在说“冷静点”,“不要这样……”,至少有一个带眼镜的青年和一个带口罩的青年,可能担心情绪激动者碰撞到老人,他们分别在一前一后护卫着老人。
有些人还是比较激动地高声叫喊并推挤靠近,另有人不断地说:“不要推不要推......”,在前面的那带眼镜的青年人抱住了老人安慰他,那个戴口罩的和另一个穿西装的在后面和侧面拦住了一些激动地推挤过来的人。有人对老人不断高喊“回中国大陆吧,别来香港了”,那带眼镜的抱住老人跟他说话并轻拍他后背安抚他。老人与带眼镜的年轻人分开后,在众人的指责和叫骂声中自己往前走。该视频到此为止。

摘录部分网友的留言:

是的,不能叫动手,顶多算挑衅,年轻人压不住火太幼稚了。
我看见一个犯贱的老人,蓄意去冒犯几百万人的民意!
老頭要在大陸戰狼面前橫一下試試? 早就被動手扁一頓!
别有用心的媒体,却只会截取视频的后半部分,而故意不告诉大家前因!
我们一直说中共很邪恶,中共的狗腿子《环球时报》更加邪恶,中共的新闻几乎全部掐头去尾,只选择需要的一段,然后污蔑、造谣、胡说八道……
——“反送中”五项诉求,从没涉及“港独”;“没有暴乱,只有暴政!”
编辑者评语:
没有真相就没有正义!请转发传播真实信息,拒绝谎言和洗脑。
何谓洗脑?长期控制信息的来源和渠道,垄断对信息的解释权并饱和灌输宣传,让人只能接收其观点。比如,中国大陆封杀了全世界都能看到的其他信息,让人从小就只能接收经过了筛选和加工加料的信息,并用各种方式反复灌输其观点……最成功的洗脑是让被洗脑者懵然不知,有些人因失去独立思考能力而终生不悟。破解之法:翻墙看世界并独立思考——缺一不可!
(所有资料来自网络,文森编辑整理)

2019-07-22

紧急公告:请声援悉尼RYDE市议会的“支持香港人决议”

今天(723)晚上RYDE市议会将举行会议,内容与“支持香港人决议”相关。据悉,有人发动了很多五毛们到场企图阻挠和推翻已经在RYDE市议会通过的“支持香港人决议”。特此呼吁悉尼有良知和维护澳洲价值观的朋友们到场声援。
事情缘由:
今年6月份以来至今,香港持续发生了多次大规模的“反送中”运动,从参与者的人数和范围均为历来所罕见。由于港府漠视百万市民的诉求,有些人甚至不惜生命以死抗争,目前已确认至少有四人为此殉道,至今尚有一些人在绝食抗议。全世界都对此深表关注,曾出现约三十个城市同时举行大规模的声援“反送中”活动,目前也已经有很多政府、团体和个人都公开表示支持香港人。在此情况下,在悉尼有众多华人聚居的RYDE市议会:
1. 625RYDE市议会通过了韩裔市民Chris Jho提出的“支持香港自由民主”的决议。在会上,韩裔市议员Peter Kim与绿党议员Christopher Gordon随即提出紧急动议,其后市议会致函给:香港行政长官林郑月娥、澳洲外长派恩(Marise Payne)等相关人士和团体及传媒,表达了市议会的上述立场。
2. 76一些本地华人社团为了感谢RYDE市议会支持香港人反恶法,在伊士活市中心广场举行醒狮活动,在人来人往的广场张挂大幅中英文感谢标语:“多谢市政府支持香港人”“Thank You City of Ryde-Support Hong Kong People”。
3. 其后,中国驻悉尼总领馆在网站发出新闻公报,对此事“表示强烈不满和坚决反对。”有中国背景的市议员周硕为此准备提出紧急动议,要求修改该市议会的决议。
4. 721,有200多名支持者在华人聚居的EASTWOOD区,举办了“多谢RYDE市政府支持香港人”活动。主办者收集到约二百多张支持者制作的“连侬墙”贴纸,准备把这些物品交给RYDE市政府。
5. 最新消息,在今晚(723)市议会举行的会议,有人组织发动了很多五毛们登记要求发言,他们企图阻挠和推翻已经在RYDE市议会通过的“支持香港人决议”。

香港“反送中”五大诉求:撤回送中条例,收回暴动定性,释放示威者,成立独立调查委员会,规划双普选。每次活动组织者都呼吁“和平理性非暴力”。在如此大规模活动中,不排除有个别非理性的暴力及“港独”言行,但个别不能代表整体和主流。

本次活动组织者林先生呼吁:
1. 请在悉尼的同道中人尽量今晚到现场支持;
2. 请立即在CITY OF RYDE点击链接)登記今晚在Ryde Council公众发言(登记提示:在“Item Number”栏目,可填“Hong Kong Issue),发言内容可以仅一两句话(中英文均可,可要求翻译)。比如:支持市议会625的决议!支持香港人反送中!支持香港民主! I support the resolution of Ryde Council on June 25 about Hong Kong democracy!  No extradition law to China!
3. 请支持者提前写好一些“连侬墙”贴纸(贴在A1A2纸上),越多越好,在集合前交给组织者林先生。

时间:今天晚上(723星期二)6:30在外面集合
地点:level 1A, 1 Pope Street Ryde (Top Ryde Shopping Centre 后面)
若有任何问题请联络:0405 303 638 林先生

CITY OF RYDE网址:
https://www.ryde.nsw.gov.au/Council/Council-Meetings/Guide-to-Council-Meetings/Request-to-Address-Council-or-Committee-Meeting

2019-07-21

澳洲悉尼华人声援反送中“多谢RYDE市政府支持香港人”

本周日,在悉尼有很多华人聚居的EASTWOOD区,举办了“多谢RYDE市政府支持香港人”活动。
该活动从上午十一点起在该区的商业中心的喷水池边举行。
 现场挂起了中英文的大横幅:“多谢市政府,支持香港人”,THANK YOU CITY OF RYDE, SUPPORT HONG KONG PEOPLE

主办者收集到约二百多张支持者制作的“连侬墙”贴纸,准备把这些物品交给RYDE市政府。
主办者估计约有二百多人参加,大多数都是本地华人。从视频可见有不少年轻人,另有些人是一家老少都来参加。
在现场有多人演讲,整个活动持续了大约一个小时。

该活动的主题是感谢RYDE市议会最近支持香港民主的行动(详情请参看《悉尼举办“多谢市政府支持香港人”活动》)。

香港今天游行信息: 為香港堅持到底!


#逆權運動
【民陣公布43萬人遊行 促獨立調查警方濫暴】
http://bit.ly/30Uogrp
【黃任匡籲示威者「唔好送頭」 葉德嫻高呼「港人加油」】
http://bit.ly/2XV7FX5
【黎智英指林鄭撤回亦難平息民怨 李柱銘倡考慮雙方特赦】
http://bit.ly/30Ms5ig
【上街市民不割席 理解勇武「無得揀」 毛孟靜:政府再以拖字訣圖分化定PK
http://bit.ly/30N8r5I
==============
(所有资料均来自网络)

2019-07-20

《香港人抗争宣言 》中英文

各位香港市民:
我们是一群来自民间的示威者。万不得已,我们并不想走上以身对抗暴政的路,以占领香港特区政府立法会作为我们谈判的筹码;但满口谎言、满口歪理的政府却无意回应香港人不断走上街的诉求。我们只好以公义、良知、以及对香港、对香港人无穷无尽的爱,去抗衡横蛮的政府。
香港特区政府成立至今22年,政经民生每况愈下。现任特首林郑月娥上台后,情况变本加厉,更漠视民间逾百万民意,推出“送中恶法”。市民于6月起前仆后继,各尽其力,或和平、或理性、或奋勇、或受伤流血,以一颗热爱香港之心,恳求政府撤回修例,而政府置若罔若,不谙民情,竟置香港大众于不顾,甚至以民为敌。
现任特区政府已非以港人行先,为使政府聆听港人声音,我等市民不得不进行各种占领,不合作运动、乃至今日占领立法会行动。社会或对我等占领者有所批评,但追本溯源?社会撕裂之诱因为何?民怨每日俱增之本源为何?香港何辜?香港人何以被追逼至此?我等港人没有武装,没有暴力,只能以秉持正义于心,无畏无惧,奋勇向正。希望能香港政府能及时回首,重回正轨:
我们占领者,要求政府完成五大诉求:
一、彻底撤回修例
二、收回暴动定义
三、撤销对今为所有反送中抗争者控罪
四、彻底追究警队滥权情况
五、以行政命令解散立法会,立即实行双真普选
“反送中运动”发展至今,在四位年轻市民殉道。我等未忘忧愤,然心存善念,不愿香港再有为民主、为自由、为公义再添亡魂。希望社会大众团结一致,对抗恶法,对抗暴政,共同守护香港。
——香港民间示威者


2019720发布
中文版本 Chinese version: https://youtu.be/zV1svu7NOvw

Stand with Hong Kong-Reiterating the Cause of the Anti-Extradition Bill Protests, Hongkongers from Different Sectors to Read Out the "Manifesto of Hong Kong Protesters"

About this video:
Hongkongers from various sectors (artists, medical workers, legal profession, students, activists, etc.) read out the "Manifesto of Hong Kong Protesters" in support of the pursuit of freedom.

What is the "Manifesto of Hong Kong Protesters"?
Occupying the Legislative Council on 1 July 2019, protesters against the extradition law amendments announced the "Manifesto of Hong Kong Protesters", bestowing a new meaning on this day which otherwise commemorates the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.
Why are people protesting in Hong Kong?
Looking back at the 22 years after the handover, freedoms in Hong Kong have gradually been eroded in the presence of China.
In 2019, the Hong Kong government planned to amend the extradition law to allow extradition to China. If passed, Hong Kong citizens would be subjected to the law and court's trial in China.
What is happening in Hong Kong right now?
Since June, Hongkongers have demonstrated solidarity, stamina and courage, against the extradition amendments.
More than 3 million Hongkongers took to the street on different occasions to oppose extradition to China. Despite the record breaking turnouts in the rallies on 9 June and 16 June, the Hong Kong SAR Government remains indifferent. Within a few weeks, several young protesters had committed suicide, both in despair and in defense of the cause.
Eventually protesters had to take the Legislative Council and declare the Manifesto there.
For successive weekends, they had been running large scale rallies in different parts of the territory. At the risk of being subjected to arrest or casualty, some protesters have even prepared for the worst, showing it to the world that under no circumstances would Hongkongers be deterred from speaking their mind.
What can you do?
Spread this video.
This video hopes to draw attention to the five demands (as presented in the Manifesto) Hong Kong protesters have been urging the government to address.
It was for the first time Hong Kong people articulated a manifesto in the city's legislature. To Hongkongers, the act was not merely a milestone; it showed how determined Hongkongers could be in defense of freedom and in pursuit of democracy, even in the worst of times.
Special Acknowledgement (In random order)

Musician, Anthony Wong
Former Member of Legislative Council, Audrey Eu
Registered Social Worker, He Yang
Registered Chinese Medicine Practitioner, Member of the Election Committee Subsector Election (Chinese Medicine), Lee Ka Lun
Independent Art & Culture Worker, May Fung
Standing Committee Member of Demosisto, Former Member of the Legislative Council, Nathan Law
Basketball KOL, Real Basketball Coach
Artist and Scholar, Sampson Wong
Member of the Legal Profession, Sea
Designer, Soul Soul
Cardiologist Member of the Election Committee Subsector Election (Medical), Spokesman of Médecins Inspirés, Wong Yam Hong
Artist, Yeung Sau Churk
Youngspiration, Baggio Leung
Spokesperson of Hong Kong Teen Anti Tyranny, CH
Members of Parents United Hong Kong, Eric and Mini
Secretary General of Demosisto, Joshua Wong
Representative of Hong Kong Artist Union, Wong Ka Ying
The Anti-Extradition Hunger Strikers
Darkhorse Knight Riders
Representatives of Demovanile
The Hang Seng University of Hong Kong Students’ Union
Lingnan University Students‘ Union
The Student Union of the Chinese University of Hong Kong
Umbrella Parents
Two protesters
(原文):
https://www.youtube.com/watch?v=m7LYrLemXOw

2019-07-19

坚持到底!——给川普总统的一封信(中英文全文)

2019年7月18日,一百多名美国各界人士最近联名签署了一封致特朗普总统的公开信,呼吁美国政府坚持目前采取的对抗中国的路线。以此回应那九十多名美国专家发表《中国不是敌人》的公开信。
这封公开信由退役海军上校、前美国太平洋舰队情报和信息行动主管詹姆斯·E·法内尔执笔,获得了约130个签名,签名者包括美国退役军人、前情报官员、学者、教授、智库成员等人士。(名单附后)

坚持到底!——给川普总统的一封信

Dear President Trump,
敬爱的川普总统,
Over America’s exceptional history, successive generations have risen to the challenge of protecting and furthering our founding principles, and defeating existential threats to our liberties and those of our allies. Today, our generation is challenged to do the same by a virulent and increasingly dangerous threat to human freedoms – the Chinese Communist Party (CCP) through the nation it misrules: the People’s Republic of China (PRC).
在我们的独特历史中,历代美国人就保护和推进我们的建国原则早已达成共识,同时也击败了对我们及我们盟友的自由民主之威胁。今天,我们这代人面临的挑战和所要对付的是——邪恶的中国共产党(CCP)及其操控下的中华人民共和国(PRC)政权,这已与日俱增地威胁到了当今人类的自由。
The Chinese Communists’ stated ambitions are antithetical to America’s strategic interests, and the PRC is increasingly taking actions that imperil the United States and our allies. The past forty years during which America pursued an open policy of “engagement” with the PRC have contributed materially to the incremental erosion of U.S. national security.
中国共产党宣称的野心与美国的战略利益背道而驰,中国越来越多地采取危及美国及其盟友的行动。在过去的四十年里,美国奉行与中国“接触”的开放政策,这在很大程度上导致了美国国家安全不断受到损害。
This cannot be permitted to continue.
绝不能再这样下去了
China is not as we wish it to be. In our political system, politics is the norm, and war is the exception. It is explicitly the opposite in the PRC's worldview. Going forward, we must better understand and deal with this dangerous asymmetry.
中国并不像我们希望的那样,在我们的建政的体系中,政治是常态,而战争是例外。在中国的世界观中,这显然是相反的。展望未来,我们必须更好地理解和处理这种危险的不对称性。
We the undersigned, are encouraged by the broad and coherent strategy of robust, alternative policies you have adopted to confront the PRC’s campaign to undermine the national interests of the United States and its allies. We encourage you to stay the course on your path of countering Communist China.
作为署名人,我们为您采取的多样而连贯的战略而感到振奋,因为您采取了强有力的替代政策来应对中国对美国及其盟国的国家利益的破坏。 我们也鼓励您在对付共产党中国的道路上坚持走下去。
We acknowledge and support your robust National Security Strategy that properly sets forth why the United States must counter the PRC. Opposing the advance of tyranny is fully in keeping with the founding principles of America and our rich heritage of defending freedom and liberty, both at home and, where necessary, abroad.
我们认同并支持您强力的国家安全战略,这正确地阐述了美国必须反制中华人民共和国的原因。 反对独裁暴政的发展完全符合美国的建国方针,也与我们在国内甚至必要时在国外捍卫自由民主的光荣传统相契合。
We note the PRC does not recognize the principles and rules of the existing international order, which under a Pax Americana has enabled the greatest period of peace and global prosperity in mankind’s history. The PRC rejects this order both ideologically and in practice. China’s rulers openly proclaim and insist on a new set of rules to which other nations must conform, such as their efforts to dominate the East and South China Seas and the so-called “Belt and Road Initiative,” with its debt-trap diplomacy, designed to extend such hegemony worldwide. The only persistently defining principle of the CCP is the sustainment and expansion of its power.
在美式和平的国际规则下,我们实现了人类历史上最为和平和全球性繁荣的时期,而我们注意到中华人民共和国并不承认当下的国际秩序和规则。 中国在意识形态和实践中均拒绝这个秩序。中国的统治者公开宣称并坚持一套其他国家必须遵守的新规则,例如他们努力控制东海和南海,以及所谓的“一带一路倡议”,其 “债务陷阱外交”旨在将这种霸权主义扩展到全世界。 中共唯一坚持不懈的原则就是维持并扩大其权力。
Over the past forty years of Sino-American relations, many American foreign policy experts did not accurately assess the PRC’s intentions or attributed the CCP’s reprehensible conduct to the difficulties of governing a country of 1.3 billion people. American policymakers were told time and again by these adherents of the China-engagement school that the PRC would become a “responsible stakeholder” once a sufficient level of economic modernization was achieved. This did not happen and cannot so long as the CCP rules China.
在过去四十多年的中美关系中,许多美国的对外政策专家没有准确评估中华人民共和国的意图,他们将中共应受谴责的行为归结为治理13亿人的国家是有困难的。这些“中国接触学派”的追随者屡次告诉美国决策者,一旦经济现代化达到足够的水平,中国将成为一个“负责任的利益攸关者”。只要中共统治中国,这种情况就不会也不可能发生。
The PRC routinely and systematically suppresses religious freedom and free speech, including the imprisonment of over one million citizens in Xinjiang and the growing suppression of Hong Kong’s autonomy. The PRC also routinely violates its obligations, as it does with the World Trade Organization, freedom of navigation and the protection of coral reefs in the South China Sea. Beijing then demands that its own people and the rest of the world accept their false narratives and justifications, demands aptly termed as "Orwellian nonsense."
中共国习惯性、系统性地压制宗教和言论自由,其中包括监禁一百多万新疆人民以及越来越多地压制香港的自治。违背责任这在中国也是司空见惯,就像它对世贸组织以及所谓的南海自由航行和珊瑚礁保护做的那样。 然后,北京还要求自己的人民和世界其他地方接受他们的虚假陈述和辩解,这些被恰如其分地称为“奥威尔式无稽之谈”。
The PRC is not and never has been a peaceful regime. It uses economic and military force – what it calls its “comprehensive national power” – to bully and intimidate others. The PRC threatens to wage war against a free and democratically led Taiwan.
中华人民共和国不是也从未可能是一个和平政权。它运用经济和军事力量——被其称之为“综合国力”——来霸凌和恐吓他人,并威胁要对自由民主的台湾发动战争。
It is expanding its reach around the globe, co-opting our allies and other nations with the promise of economic gain, often with authoritarian capitalism posing as free commerce, corrupt business practices that go-unchecked, state-controlled entities posing as objective academic, scientific or media institutions and trade and development deals that lack reciprocity, transparency and sustainability. The CCP corrupts everything it touches.
中共正在扩大其在全球的影响力,许诺经济利益以拉拢我们的盟友和其他国家,实质往往是以专制资本主义冒充自由贸易,通过腐败使的商业行为不受审查;他们通过国家控制的团体冒充成客观的学术、科学或媒体机构,贸易和拓展协议缺乏互惠、透明和可持续性。中共腐败了其所染指的一切。
This expansionism is not random or ephemeral. It is manifestly the unfolding of the CCP’s grand strategy. The Party’s ambitions have been given many names, most recently the “China Dream,” the “great rejuvenation” of China, or the “Community of Common Destiny.” The “Dream” envisioned by the Communist Party is a nightmare for the Chinese people and the rest of the world.
这种扩张主义不是零星或短暂的,它显然是正在展开的中共大战略。党的雄心壮志被冠以许多名字,如近来的“中国梦”,“中国的伟大复兴”,或“命运共同体。”共产党所勾画的“梦想”是中国人民和世界其他地方人们的噩梦。
We firmly support the Chinese people, the vast majority of whom want to live peaceful lives.
我们坚定地支持中国人民,他们中的绝大多数都想过着和平的生活。
But we do not support the Communist government of China, nor its control by the dangerous Xi Jinping clique. We welcome the measures you have taken to confront Xi’s government and selectively to decouple the U.S. economy from China’s insidious efforts to weaken it. No amount of U.S. diplomatic, economic, or military “engagement” will disrupt the CCP’s grand strategy.
但我们不支持中国的共产党政府,也不支持控制中共政府的、危险的习近平集团。 我们对您所用的对付习近平政府的措施表示欢迎,有选择地将美国经济与其脱钩以削弱来自中共政府的邪恶用意。即便美国进行多少回外交、经济或军事方面的“接触”,这都不会破坏中共的宏伟战略。
If there is any sure guide to diplomatic success, it is that when America leads— other nations follow. If history has taught us anything it is that clarity and commitment of leadership in addressing existential threats, like from the PRC, will be followed by our allies when policy prescriptions such as yours become a reality. The PRC’s immediate strategy is to delay, stall, and otherwise wait out your presidency. Every effort must be made therefore to institutionalize now the policies and capabilities that can rebalance our economic relations with China, strengthen our alliances with like-minded democracies and ultimately to defeat the PRC’s global ambitions to suppress freedom and liberty.
如果有什么确定的胜利外交的指南,那一定是当美国领先时,其他国家跟随。 如果历史告诉过我们什么,那一定是要拥有一个透明和有担当的领导层以面对挑战,比如来自中国的威胁。当您的战略顺利实施,那我们的盟友将会跟着实施。中国当前的战略是推迟、拖延,乃至等待你的总统任期结束因此,现在必须尽一切努力将政策和能力制度化,以重新平衡我们与中国的经济关系,加强我们与志同道合的民主国家的联盟,最终击败中国压制自由的全球野心。
Stay the Course!
坚持到底!
原文:https://t.co/l4xCnHMiXR

2019-07-15

悉尼举办“多谢市政府支持香港人”活动

综合报道: 
最近,悉尼西北区莱德(Ryde)市议会通过支持香港民主的决议。该管辖地区多华人聚居,根据莱德市议会625的会议记录,韩裔市民Chris Jho提出「支持香港自由民主」的决议。在会上,韩裔市议员Peter Kim与绿党议员Christopher Gordon随即提出紧急动议,其后市议会通过:
(一)莱德市确认重视民主,反对引渡法例。市议会支持抗议的权利,重视保障区内香港及华人居民的人权。
(二)由莱德市市长代表市议会,致函下列人士表达市议会上述立场:香港行政长官林郑月娥、澳洲外长派恩(Marise Payne)、联邦工党外交事务发言人黄英贤、国际特赦协会,以及本地与中文传媒。 
华人社团为了感谢莱德市议会支持香港人反恶法,已于76周末在伊士活市中心广场举行醒狮活动,在人来人往的广场张挂大幅中英文感谢标语:“多谢市政府支持香港人”“Thank You City of Ryde-Support Hong Kong People”。
这次醒狮表演感谢莱德市政府的发起人何威廉,是悉尼地区武馆师傅,从中国广东移民澳洲数十年,得悉莱德市议会最近开会通过支持香港人反恶法,因此特别召集多家武馆一起举行这次活动感谢莱德市政府,武馆十多人参与敲锣打鼓出动两头传统醒狮,现场逾百人围观,华人与百人纷纷鼓掌支持。何威廉师傅虽然并非香港人,但他强调:“我们支持香港人反恶法!”
其后,中国驻悉尼总领馆在网站发出新闻公报,对此事“表示强烈不满和坚决反对。”

本周日市民将在Eastwood举行“多谢市政府支持香港人”活动。详情如下:

Thank you City of Ryde for supporting Hong Kong People
日期:2019721星期日
时间:上午11:00-12:00
地点:Eastwood 喷水池 Rowe Street
对象:欢迎关心香港的各方朋友出席聚会!
目的:感谢莱德市政府!支持香港!香港加油!
语言:广东话为主,辅以普通话、英语。
内容:
(一)Sing for Hong Kong
      Do you hear the people sing?
      谁还未觉醒/问谁未发声
      Sing Hallelujah to the Lord天佑我城
(二)连侬牆on air
      每人以一分钟时间说出自己心声,譬如:
      为什麽感谢市政府支持?希望香港怎样?
      也欢迎以适合内容的歌声致意。
注意:这是一次自发的集会,参加者以个人名义参加,请避免展示任何团体组织的标志,谢谢合作。
联络:0405 303 638 林先生
资料来源网络及以下:
https://www.sbs.com.au/yourlanguage/cantonese/zh-hant/article/2019/07/10/lai-de-shi-yi-hui-cheng-xiang-gang-zhong-fang-biao-shi-qiang-lie-bu-man
http://forum.memehk.com/forum.php?mod=viewthread&tid=321345
https://www.auliving.com.au/201907/125389.html