2016-10-11 13:51
来源: 博谈网 作者: Peter Hartcher 编译: 赵亮
（博谈网记者赵亮编译）本文译自《悉尼先驱晨报》10月11日的报道。香港的“铁娘子”陈方安生说，中国政府如何对待她的城市对澳大利亚和全世界是一个教训。
“因为”，她在墨尔本告诉我，“我不认为澳大利亚人知道他们正在打交道的是怎样的一个国家。看看他们正在渗透的方式，即使是在澳大利亚。
”澳大利亚是一个非常开放的社会，所以大多数人不会想到一党制国家设的局。香港人也没有想到，直至我们亲身体验。“
陈方安生有很多第一手的经验。作为1993年至2001年的香港政务司司长，她是英国人委任的第一名中国人、也是第一名女性担任香港最高公务员。
虽然她是英国人任命的，但中国人信任她，让她继续担任自鸦片战争以来中国政权统治香港之下的最高公务员。
她以公正及专业精神的卓越声誉退休。现在她76岁，本可以享受轻松的退休生活，但是北京政府的侵犯促使她投入公共行动。
她正与另一位香港活动家、长期倡导公民自由运动的李柱銘为香港的自治情况来到澳大利亚，并将会见澳大利亚外交部长Julie Bishop等人。
两年前他们同样的访问了美国，当他们与美国副总统乔·拜登会面时，中国官方媒体谴责陈方安生和李柱銘是挑拨离间者、麻烦制造者和叛徒。
然而，陈方安生并非想要革命：”我们想要的只是要让北京遵守‘基本法’中的承诺“。这部香港宪法是于1997年香港移交回中国时所写成的。
北京颁布的”基本法“允许中国恢复拥有香港的主权，但保留香港的自由不受北京的威权50年。
它强调了”一国两制“的概念，这是中国最高领导人邓小平一个辉煌的企业家精神。
陈方安生希望他的继任者——现任中国国家主席习近平回到邓的愿景。”如果继续剥夺‘一国两制’，剥夺高度自治，就是在摧毁香港。“
北京不明白香港的价值不在于建筑物和基础设施这些硬件，而在于软件，她说。
”为什么香港仍然是中国重要的金融中心，因为它的软件——法治、基本权利，譬如言论自由，公平的竞争环境，透明度和问责制“，她说。
”中国低估了香港的感受，尤其是年轻一代的感受“，他们想要本土的权利，令到2014年当示威者用雨伞保护自己免受警方的催泪瓦斯时，导致青年为主体的雨伞运动。
那么，北京究竟在做什么？
”任何人都不应该对中共领导层的目标抱有任何幻想——它长期、系统性地渗透着社会组织、媒体和政府。
“没有人知道在香港有多少共产党员，有很多的地下干部，他们的身份甚至彼此都是保密的。
“他们已经渗入非政府组织、传统的宗族协会，进入纯粹关心做善事的妇女福利会，他们现在正在推出党的路线，所有这一切都直接违反一国两制。”
陈方安生说，北京企图实行所谓的“国民教育”课程，进行亲共宣传，并企图对香港的法院行使权力，两者都在面对香港的街头抗议中溃败了。
她说，但最令人震惊的是对大陆当局绑架香港出版商的披露，其中至少有一人是从香港被强行秘密带入大陆了，因为他们出版了批评北京领导层的书籍而受到处理。
“直到那时”，陈说，“香港每个人都认为，如果你不违反香港的法律，你在香港的土地上是安全的，现在大家都明白了，你在香港本土，睡在自家的床上都已经不再安全了。”
在法外的高压强制是“公然违反基本法中的一切，以及违反司法的独立性”，她说。“我们仍在等待行政长官向港人保证，这不会再次发生。
“世界其他国家应该关注正在香港发生的事。”
为什么？
“因为如果中国可以不受惩罚地就摆脱其对香港的条约义务，那么这说明中国对其他国家的条约义务会是什么态度呢？”
她说，澳大利亚应该警惕中共在其领土上的渗透。中共的宣传机构操纵着澳大利亚的中文媒体，他们的孔子学院是宣传工具，“而且他们也会试图用现金和其他诱因来收买”政治候选人和政客。这是标准做法，她说。
陈方安生不是想要鼓励仇外心理，而是想要人们警惕中共的目的和技巧。“你必须定义自己的战略和道德路线。在私人和公共场合，持续不断地重申你自己的价值观。”
“你不能忽视中国，它太大了，不容忽视，它是一个幅员辽阔潜力巨大的国家，但你与它接触的规则是什么？这是一个具有极大不同核心价值观的国家。”
正如格言所说“凡事预则立”。陈方安生最后警告说：“等到中国渗透澳大利亚已经显见的时候，那就太迟了。”
原文China's treatment of Hong Kong is a lesson for Australia
“因为”，她在墨尔本告诉我，“我不认为澳大利亚人知道他们正在打交道的是怎样的一个国家。看看他们正在渗透的方式，即使是在澳大利亚。
”澳大利亚是一个非常开放的社会，所以大多数人不会想到一党制国家设的局。香港人也没有想到，直至我们亲身体验。“
陈方安生有很多第一手的经验。作为1993年至2001年的香港政务司司长，她是英国人委任的第一名中国人、也是第一名女性担任香港最高公务员。
虽然她是英国人任命的，但中国人信任她，让她继续担任自鸦片战争以来中国政权统治香港之下的最高公务员。
她以公正及专业精神的卓越声誉退休。现在她76岁，本可以享受轻松的退休生活，但是北京政府的侵犯促使她投入公共行动。
她正与另一位香港活动家、长期倡导公民自由运动的李柱銘为香港的自治情况来到澳大利亚，并将会见澳大利亚外交部长Julie Bishop等人。
两年前他们同样的访问了美国，当他们与美国副总统乔·拜登会面时，中国官方媒体谴责陈方安生和李柱銘是挑拨离间者、麻烦制造者和叛徒。
然而，陈方安生并非想要革命：”我们想要的只是要让北京遵守‘基本法’中的承诺“。这部香港宪法是于1997年香港移交回中国时所写成的。
北京颁布的”基本法“允许中国恢复拥有香港的主权，但保留香港的自由不受北京的威权50年。
它强调了”一国两制“的概念，这是中国最高领导人邓小平一个辉煌的企业家精神。
陈方安生希望他的继任者——现任中国国家主席习近平回到邓的愿景。”如果继续剥夺‘一国两制’，剥夺高度自治，就是在摧毁香港。“
北京不明白香港的价值不在于建筑物和基础设施这些硬件，而在于软件，她说。
”为什么香港仍然是中国重要的金融中心，因为它的软件——法治、基本权利，譬如言论自由，公平的竞争环境，透明度和问责制“，她说。
”中国低估了香港的感受，尤其是年轻一代的感受“，他们想要本土的权利，令到2014年当示威者用雨伞保护自己免受警方的催泪瓦斯时，导致青年为主体的雨伞运动。
那么，北京究竟在做什么？
”任何人都不应该对中共领导层的目标抱有任何幻想——它长期、系统性地渗透着社会组织、媒体和政府。
“没有人知道在香港有多少共产党员，有很多的地下干部，他们的身份甚至彼此都是保密的。
“他们已经渗入非政府组织、传统的宗族协会，进入纯粹关心做善事的妇女福利会，他们现在正在推出党的路线，所有这一切都直接违反一国两制。”
陈方安生说，北京企图实行所谓的“国民教育”课程，进行亲共宣传，并企图对香港的法院行使权力，两者都在面对香港的街头抗议中溃败了。
她说，但最令人震惊的是对大陆当局绑架香港出版商的披露，其中至少有一人是从香港被强行秘密带入大陆了，因为他们出版了批评北京领导层的书籍而受到处理。
“直到那时”，陈说，“香港每个人都认为，如果你不违反香港的法律，你在香港的土地上是安全的，现在大家都明白了，你在香港本土，睡在自家的床上都已经不再安全了。”
在法外的高压强制是“公然违反基本法中的一切，以及违反司法的独立性”，她说。“我们仍在等待行政长官向港人保证，这不会再次发生。
“世界其他国家应该关注正在香港发生的事。”
为什么？
“因为如果中国可以不受惩罚地就摆脱其对香港的条约义务，那么这说明中国对其他国家的条约义务会是什么态度呢？”
她说，澳大利亚应该警惕中共在其领土上的渗透。中共的宣传机构操纵着澳大利亚的中文媒体，他们的孔子学院是宣传工具，“而且他们也会试图用现金和其他诱因来收买”政治候选人和政客。这是标准做法，她说。
陈方安生不是想要鼓励仇外心理，而是想要人们警惕中共的目的和技巧。“你必须定义自己的战略和道德路线。在私人和公共场合，持续不断地重申你自己的价值观。”
“你不能忽视中国，它太大了，不容忽视，它是一个幅员辽阔潜力巨大的国家，但你与它接触的规则是什么？这是一个具有极大不同核心价值观的国家。”
正如格言所说“凡事预则立”。陈方安生最后警告说：“等到中国渗透澳大利亚已经显见的时候，那就太迟了。”
原文China's treatment of Hong Kong is a lesson for Australia
没有评论:
发表评论